Pardone.
Donde está mí... Ele.
Sim, estou procurando por meu filho.
Tommy Walker. Você o viu?
Sí
Sí, o viu?
Onde, onde o viu?
Vamos agora? Onde?
A un lugar spiritual.
Spiritual?
-Sou a única que cuida dele... -Entendi!
Vamos mudar de assunto.
Vamos deixar de lado o problema da custódia do Evan
e tentar resolver onde pretendem viver.
Pretendo viver aqui, em nossa casa.
Quero ir para Pasadena.
Certo, não é um jogo de gato e rato.
Quero estar próxima da minha família.
Então more aqui com a sua família.
Estamos presos, e acredito que se passarmos um tempo afastados,
se for para ficarmos juntos, vamos ficar de novo.
Sabe onde me encontrar. Estou bem aqui.
Não vou morar aqui para manter as aparências
para que possa se candidatar a governador.
Não vou transformar minha vida em um inferno
porque teve uma ideia boba de que nos separando, vai ajudar nosso casamento.
"Ideia boba" não é produtivo.
Não, não é produtivo. Sabe o que é produtivo?
Terapia de casal.
Não. Não vou fazer isso agora.
Bem, não vou fazer mais concessão nenhuma até que concorde em fazer.
Não fez uma concessão.
Nosso casamento todo foi sobre fazer concessões para sua carreira
e para sua campanha e...
E seu flerte com o papai do parque?
Fiz uma concessão sobre isso, não fiz?
Sabe de uma? Após uma hora com vocês, eu quero terapia.
Na verdade foi uma hora e dez minutos. Tenho que ir.
Ah, não. Impagável.
Pediu uma hora. Tenho três reuniões seguidas,
e nem dei uma olhada no discurso que tenho para dar em D.C. amanhã.
Ah, me desculpe, Robert. Estamos interrompendo a sua agenda?
Não temos que decidir nada agora. Não é um acordo de divórcio.
Certo. Kevin, te vejo no escritório.
Sério! Não podia mudar uma das reuniões?
Me desculpe. Sou como a Suiça,
por falar nisso, a Convenção de Genebra foi escrita proibindo tortura.
Sinto muito. Sei que é difícil para você.
É. É sim.
E por favor não torne isso mais difícil contanto a todos?
Não ouvirão uma palavra de mim.
Desculpe o atraso. Acabei de falar com os advogados.
E?
Bem, estão muito confiantes que podemos nos apoiar ao regularmento
no que diz respeito ao Ryan, mas precisamos agir rápido.
Quanto mais ele permanece no emprego, mais difícil será de demití-lo.
Não estou mais certa de que chutando o Ryan para fora daqui é a resposta.
Sim, mas concordamos com isso.
Eu sei. Estou repensando.
Ele é um garoto que está convencido de que sua mãe cometeu suicídio
e que William Walker é responsável por isso.
Quer ele alimentando esse tipo de rancor com ações da Ojai no bolso?
Não, não quero ele alimentando nem um tipo de rancor,
por isso pensei em um pacote de desligamento.
Ele trabalha aqui a menos de um mês.
Certo. Estava pensando em talvez dois meses de salário adiantado.
Isso é um pára-quedas dourado. Ele não é um c.E.O.
Não.
Mas é filho do meu pai.
E isso não é mais um negócio de família.
Esse é o seu negócio e meu negócio.
Temos a obrigação de sermos financialmente responsáveis.
Essa companhia é sobre mais do que o "final das contas", Holly.
Sempre foi.
Não posso fingir que ele é como outro empregado qualquer, porque não é.
Ele é da família.
Fala exatamente como o Tommy quando começamos a trabalhar juntos.
Gostando ou não, Holly,
meu irmão e eu fomos criados para fazermos negócios de uma certa forma.
E por um bom tempo, funcionou.
Tudo bem. Faça do seu jeito. Ofereça o pacote a ele.
Mas o faça rápido.
Com licença.
Tem algum jeito de entrar? Não consigo achar a entrada.
Obrigada.
Olá.
Olá, olá. Ah.
-Bem vinda. -Obrigada.
Estou procurando por Tommy Walker. Ele está aqui?
Thomas? Sim.
Ah, graças a Deus. Posso vê-lo?
Me desculpe, mas ele não mencionou que estava esperando uma visita.
Bem, esse é o problema.
Não sabia onde ele estava, não consegui entrar em contato. Eu...
Nem sei se ele vai querer me ver.
Tivemos uma briga terrível.
-É a mãe dele. -Sou a mãe dele.
Assim que descobri onde ele estava,
peguei o primeiro voo que consegui em Los Angeles.
Ele está fora da sede, no momento.
Ele está fora da sede?
Está trabalhando em outro local.
Ele trabalha aqui?
Todos que ficam aqui precisam trabalhar.
Pode ligar para ele por favor, e dizer que a mãe dele está aqui para vê-lo?
Não há como contactá-lo.
Não permitimos o uso de celulares.
Me diga aonde está que eu vou até ele.
Me desculpe, não posso fazer isso.
Olhe, não o vejo ou falo com ele a quase dois meses. Por favor.
Entendo que esteja ansiosa para ver o seu filho.
Então, é bem vinda para ficar e esperar.
Sarah, preciso da sua ajuda.
Mãe.
Tommy está com problemas.
Mãe, a ligação está horrível. Fale alto.
É porque estou no México.
Está no México? O que está fazendo no México?
Achei o Tommy.
Ele está bem?
Não sei, não me deixaram vê-lo.
-Quem não deixou? -As pessoas que ele...
As pessoas daqui.
Acho que está envolvido em uma espécie de culto.
Um culto?
Um culto, por isso não podia ligar para nós. Eles não deixam.
Mãe, só se acalme e diga exatamente aonde está.
Não posso, preciso ir. Fale com o Robert, sabe onde estou.
Não, não, não. Mãe, espere, espere.
Hola!
Oi, oi.
One True Forum Equipe Subs
S03E24 "MEXICO"
Não, acabei de ter essa ligação histérica com a mãe sobre o Tommy
e como ele está em algum tipo de culto.
Sarah, calma. Ela realmente usou a palavra "culto"?
Culto?
Sim, com um monte de gente estranha, no México, em um culto.
Robert disse que não há nada que indique que aquele lugar realmente seja isso.
A não ser que seja um culto para fracassados, ai ele poderia ser o profeta deles.
O que quer que seja, eles não deixam mamãe vê-lo.
Sinceramente, não acredito que Tommy se envolveria em algo desse tipo.
Não o viu em Baja, estava emocionalmente destruido.
E é aí que eles te pegam. Quando está fraco e vulnerável.
Ele não estava vulnerável.
Entrou em um briga com um monte garotos bêbados de fraternidade.
Viu, é disso que estou falando.
Está em um culto pacífico, anti-drogas e de caridade?
Ou em um de raiva, levemente armado, aonde fazem suco em pó?
Ele não está em um culto.
Certo, vamos mudar de assunto.
O problema é que mamãe ainda está lá, sozinha.
Se ela está lá, pirando por causa do Tommy
isso pode significar um acidente internacional.
Tudo bem, me avise se acontecer um.
Kevin, realmente acho que ele precisa da gente agora.
A última coisa que o Tommy quer é que essa família o ajude.
Já o ajudei muitas vezes. Ele não vai te agradecer por isso.
Não estamos atrás de agradecimentos.
Só queremos ajudar mamãe a tirá-lo de lá.
Ótimo, boa sorte com isso.
Kevin, espere.
Kev. Tudo bem, vou ligar para a companhia aéria.
Vou te informar o número do voo, certo? Podemos lidar com isso sem ele.
Isso se mamãe não estiver em alguma prisão no méxico por ter ido para cima de
sabe, zumbis comedores de cérebros que estão mantendo ela longe do Tommy.
Justin, a situação já está ruim. Não começe a exagerar.
Gente, estamos falando da mamãe.
E alguém está mexendo com um de seus filhos.
Pelos meus cálculos, perdemos contato com ela a cerca de uma hora,
o que significa que enquanto estamos nessa ligação
ela pode estar nadando em direção as trevas.
Com licença.
Com licença senhor.
Me disseram que o Tommy trabalhava aqui, mas eu não o vejo.
O conhece?
Tudo bem, obrigado.
Com licença. Com licença senhor.
Não, estou procurando pelo meu filho, Thomas Walker.
Thomas walker.
-Thomas? -Sim.
-Isso é Thomas. -O que?
Isso... é... Thomas.
O quê? Essa sujeira é Thomas? Como pode essa sujeira...
Espere um segundo! Espere um segundo! Não mova um músculo.
Não sei o que está acontecendo aqui ou o que fizeram com o meu filho,
Mas quero respostas imediatas
porque tenho um grupo de pessoas muito importante vindo para cá
incluindo um advogado muito influente e poderoso,
e se fizeram alguma coisa com meu filho...
Thomas walker.
Por que todos sabem o nome dele, mas ninguém sabe dizer onde está?
Ele foi para Merida.
Merida?
Sim, pegar alguns equipamentos.
Não vai voltar até amanhã.
Por que me disseram que essa sujeira era o meu filho?
Isso é o projeto dele.
A fonte da cidade tem problemas com a água.
Quando Tommy soube, fez planos de cavar os canos velhos e colocar novos.
Quer dizer que ele está livre para ir embora se quiser?
Ele não é prisioneiro?
Ah, senora.
Acho que precisamos, precisamos conversar, certo?
Sim. Bom. Conversar é bom.
Então você não vai?
Não, é nosso aniversário.
Não é desculpa. Kevin...
Kevin, não se celebra algo que está funcionando
quando pedem para ajudar algo que não está.
Sinto muito, mas ele passou do limite.
É o seu limite, Kevin. Tolere.
Eu tolerei, muitas vezes.
Qual deles, agora?
Agora é a Sarah.
Sabe de uma? Não sou só eu.
Toda essa família continua a tolerar tudo. Sabe por quê?
Porque o perdoamos e limpamos sua bagunça.
Perdoamos, limpamos...
Já entendi.
No colégio, quando não conseguia fazer suas redações, Kitty fazia por ele.
Quando o pai encontrou baseado no carro dele, quem levou a culpa?
Você.
Não, o Justin. Quando ele acabou com a Ojai, Sarah o ajudou.
Quando ele cometeu fraude, por Deus.
Holly deixou para lá.
Kitty? Não.
Sabe por que ele sempre se safa?
Por que ninguém quer que sua esposa e filha o deixe.
Ninguém quer que seu trabalho desmorone.
Ninguém que vê-lo no México sem nada para ele aqui.
Quer saber? Aconteceu.
Agora a mãe está lá pensando que pode salvá-lo.
Até o quê? Apróxima vez?
Não está vendo? Ele nunca vai mudar.
Mas e se voçê o fizesse?
Estou tentando.
Como? Excluindo sua família?
Kevin, te conheço. Vai sentar a minha frente num restaurante chique,
E tudo que vai ficar pensando é em sua família.
Kevin, vou estar aqui quando voltar.
É por isso que estamos celebrando, certo?
Qual companhia aérea?
Obrigada por vir tão em cima da hora.
Sem problemas. Me fale do Tommy. Soube de alguma coisa?
Não, mas estaremos lá de manhã, então acho que teremos notícias em breve.
Ainda posso ir. Sou muito bom em manter a sua mãe calma.
Eu sei que é.
Escute, Saul, preciso que cuide de algo aqui.
Olhe, Holly quer demitir o Ryan.
E? O que tem a ver comigo?
É uma demissão com pacote.
-Sarah... -Sei que é generoso.
Não quero que o Ryan se preocupe com dinheiro por um tempo.
Entregaria a ele?
Olha, faria isso eu mesma, mas os advogados estão nos pressionando
a fazer algo imediatamente, então...
Me desculpe, querida. Só não me sinto confortável me envolvendo nisso.
Escute, Saul. Sei que a Ojai não parece ser mais como a nossa empresa
e eu vou mudar isso.
Quero trazer o Tommy para casa, quero colocar a empresa e a família juntas,
Porque um não funciona sem o outro.
E Tommy, através de todas as más decisões, entendeu isso.
Por favor. Pode entregar isso a ele?
Tudo bem.
Talvez devessemos esperar até eu voltar.
Está brincando? Já disse a eles que temos ótimas notícias.
Se não falarmos agora, eles vão surtar.
Certo, tudo bem.
É tão fofo quando fica nervoso.
Ah, é tão fofo quando fica nervoso.
David, venha, venha.
Estou aqui.
Então, quais são as novidades?
Bem, mãe e pai...
Justin e eu queremos que sejam os primeiros a saber.
Vamos nos casar.
Bem, acho que parabéns é a resposta.
Obrigado.
Mãe, diga alguma coisa.
É muito para absorver.
Eu sei. É louco.
Holly, sei que parece rápido.
Não, não, é rápido.
Está grávida?
Mãe, não.
Então qual é a pressa?
Holly, eles estão apenas
Não, é a uma pergunta legítima.
Não, não é. Justin e eu estamos apaixonados.
Fique feliz por nós.
Rebecca, sabe que quero ficar feliz, mas casamento é um grande passo.
Nós sabemos que é um grande passo.
E, sabe, é um que estamos prontos para dar.
E diga a eles o porquê.
Justin entrou para faculdade de medicina.
Entrou para a faculdade de medicina?
-Maravilhoso! - Justin, isso é fantástico.
Justin, de verdade mesmo.
Mas acabaram de reatar.
Rebecca, não é um pouco impulsivo?
Ai, meu Deus. Não estrague isso para mim.
Rebecca, Rebecca, estão apenas tentando processar...
Processar o que? Mãe, isso é porque o Justin é um Walker?
Rebecca, sabe porque estou preocupada.
Certo, todo mundo se alcame.
Só precisamos de um pouco de tempo, é isso.
Justin, vamos embora.
Rebecca.
Olha, sei que passamos por muitas coisas, mas amo a sua filha.
E vou ser um bom marido para ela.
Holly,espera um minuto.
O que foi aquilo tudo?
Ela está certa? É porque ele é um Walker?
Não, não é.
Então o que é? Porque ela parece realmente feliz.
David, conheço ela bem melhor que você.
Tem certeza que o cara na cantina lhe explicou o lugar certo?
Eu estava lá. Ele estava falando espanhol.
Certo, vamos falar de aparições públicas. Que tal cinco por mês?
Kevin, por favor, poderia me dar um descanso?
Acho que ele concordaria com três.
Se gostaria de ter resposta sobre isso.
Esse é o único motivo da qual está aqui? Para conversar comigo?
Não, só estou tirando o melhor da pior situação.
Estamos aqui para focar no Tommy, não nisso.
Porque acha que pode ajudá-lo?
-Bem... -Sério.
Acho que todo mundo pode ser ajudado. Pergunte ao Justin.
Só estou dizendo que as pessoas podem mudar suas vidas, certo?
É, mas isso pode ser ruim, digo...
se eles tem o controle de sua mente, gente...
Quer saber? Já leu demais. Me devolve isso.
-Sem chance. -Devolva.
Olhe, foi você que comprou a foto.
Porque não fala para eles sobre isso?
Que foto?
Eles sugerem que deveria trazer uma foto do seu amado perdido com a família.
Isso o ajuda a lembrar quem ele era.
É, se não souber quem somos, poderia ser uma pessoa totalmente diferente.
Bem, vou manter meus dedos cruzados.
Kevin.
Quer saber como eles fazem isso?
Eles te colocam isolados em uma área totalmente remota,
te cortam da sociedade. Daí fica mais fácil para domarem suas vontades.
Eles podem te fazer concordar com qualquer coisa.
Ai, Deus.
Isso é assustador. Kevin, espera, precisa ouvir isso.
Eu ouvi. domar as vontades, ótimo.
Robert, sou eu. Acho que é uma ótima ideia você vir aqui.
Fontes dizem que tem ao menos 1/3
de falha de desprogramadores e não há estatísticas.
Ai, meu Deus. Pegaram ela também.
Aonde ela conseguiu um caminhão?
Como foi o voo?!
Achou o Tommy?!
Conte-nos sobre o culto!
Talvez tenha exagerado um pouco.
Você exage...
Tem um segundo, Ryan?
Olhe, sei que entende que a sua situação aqui na Ojai
tornou-se insustentável.
Mas queremos fazer tudo que pudermos para tornar isso mais fácil.
Por que mandaram você? Nem sequer trabalha aqui.
Costumava trabalhar aqui.
Na realidade, ajudei a construir essa empresa. Dê uma olhada nisso.
Realmente querem se livrar de mim, não é?
Foi o que William fez,
preencheu um grande cheque para ela e torceu para que fosse o fim?
Não importa o que William fez, Ryan. Isso foi muito tempo atrás.
Sinto muito que descobriu isso. Deve ter sido muito difícil.
Apenas entenda que esse é seu dinheiro. É para o seu futuro.
Então pense no seu futuro.
Não pense sobre o seu passado.
O que faria se fosse eu?
Assinaria isso?
É como um retiro espiritual.
Eles meditam e fazem o yoga,
e antes de toda refeição, batem num grande gongo,
e todos comem no completo silêncio.
Não acredito.
Sim. Estava trabalhando numa grande escavação...
Ei, espere aí. Você estava... Trabalhando?
Todo mundo trabalha aqui. Chama-se trabalho altruista.
Não gosto disso.
O que isso tem haver com o Tommy?
Lembram daquela pequena fonte no meio da cidade quando chegaram?
Bem, não funciona.
Existe uma suprimento de água insuficiente ou algo assim.
É ideia do Tommy, como consertar aquilo.
Esse projeto é todo dele, falei com o Pablo e ele disse que isso...
Mãe, não queremos saber do Pablo.
Não?
Porque ainda não viu o Tommy?
Está trazendo suprimentos de algum lugar e deve estar de volta no almoço.
Certo. Pablo te contou o porquê de Tommy vir para cá?
Não, mas não é óbvio?
-Não. -Para mim, não.
Nós.
Espere, está nos culpando?
-Tudo bem, certo, eu. -Ah,mãe.
Eu o envergonhei na frente de todos. Eu bati nele.
Não bateu nele, certo. Deu uma tapa nele.
Existe uma grande diferença.
Bati e estou certa que ele não sente nenhuma diferença.
Bem, se vamos falar sobre quem é responsável,
fui eu que o dexei sozinho na Ojai.
E sei como é isso agora,
com a Holly fazendo você sentir que família não importa.
Certo, a questão não é o porquê dele estar aqui.
E sim como o traremos de volta?
Bem, como podemos?
Dizemos a ele que quando voltar, vamos apoiá-lo incondicionalmente.
-Sim, concordo. -Certo. É isso que temos que fazer.
Obrigada por estarem aqui.
Certo, é isso que vamos fazer.
Uma de nós precisa falar com o Kevin.
Mãe, você deveria fazer isso.
-Fale com o Kevin, Kitty. -Não,você fala, mãe.
Não vou falar com Kevin.
Só porque Tommy não está em um culto não significa que não precise da nossa ajuda.
O que devemos fazer, resgatá-lo da meditação?
Certo, Encare isso. Tommy não pode fazer nada sem estar chateado com ele.
Claro que pode.
Ele fugiu das suas responsabilidades. Estou falando sério.
Ele deixou mulher e filha
para que pudesse sentar no meio da selva e cantar "Kumbaya"?
Olhe para esse lugar. Aqui ao menos tem um banheiro?
Sim, tem. É no meio do corredor. É comunitário, sabe.
Perfeito.
Desculpe, desculpe.
Esse é o dormitório masculino.
Há uma mulher lá fora. Ela quase me pegou.
Queria te dar algo.
Por quê?
Kevin, podemos ter um tempo a sós?
Privacidade? Minha namorada...
Ai,meu Deus. Isso está parecendo um acampamento.
Sabe o que mais? Fiquem com a "tenda". Só não serei o segurança.
Certo. Realmente queria esperar até contar para a familia toda.
Mas não consegui, então... aqui.
Becca, nem te dei um anel de noivado ainda.
Não me importa. Abra.
Ai, meu Deus. É lindo.
-Gostou né? -Adorei. Está brincando?
Tem o marcador de segundos ao lado para quando aferir o pulso das pessoas.
Não sei o que... Obrigado.
Então, sei lá. Sabe, quer contar...
Quer contar a todos hoje ou...
-Não sei. -O que foi?
Talvez agora nao seja o momento certo. Nem vimos Tommy ainda.
Mas ele está bem. Não há seita nem...
Eu sei. Mas minha mãe, sabe, conhece minha mãe... Ela é frágil.
Quero apenas deixar que isso acabe.
Certo, claro.
Mas continuará o usando, né?
Claro. Eu nunca mais vou tirá-lo.
Certo, vamos colocá-lo.
Não o vimos ainda.
-É ele alí? -Onde?
-Não, ele tem barba. -E? Tommy pode ter deixado uma barba.
Não sabemos como ele está esses dias.
É estranho, como estamos nervosos para encontrar nosso próprio irmão.
É ele quem deveria estar nervoso.
Sério, agora. Sem julgamentos. Está lembrado?
Seremos amáveis e apoiadores...
Com ou sem barba, vocês entenderam?
E outra coisa, não vamos sufocá-lo.
-Mamãe está certa. -Ele nem sabe que estamos aqui.
-Mãe... -Não o sufocaremos, certo?
-Vamos deixa-lo seguir seu caminho. -Mãe!
-O quê? -Olhe.
Tommy.
Ah, Tommy. Senti tanto sua falta.
-Não sabia onde estava. -Como está, cara?
-Como vai? -Senti saudades. Como está?
-O que tem feito? -Está bem?
O silêncio... É profundo como a eternidade.
Falar é tão superficial quanto o tempo.
E esse lugar é uma casa de loucos.
-Kevin. -O quê?
"Estou trabalhando na Ojai."
Médico!
Sou médico. Está tudo bem?
-Estamos bem. -Você conseguiu?
Thomas, preciso falar um minuto com você.
Nos desculpe.
Meu filho entrou para a faculdade de medicina.
Ficamos muito aninados. Não acontecerá novamente.
Isso é maravilhoso.
Thomas, pode ficar ou ir, mas sua família precisa ir.
-O que foi aquilo? -Não faço ideia.
Onde está a Kitty?
Fomos expulsos. Estávamos na cantina.
-Quem ainda precisa um? -Eu preciso.
Ah, quero outro.
Acabou de chegar a cidade. Pode mostrar um pouco menos de controle?
Me desculpe. Provavelmente não deveria ter pousado o helicóptero tão perto.
Por que pousou o helicóptero? Não tem um grande discurso na cidade?
Kitty, está fazendo disso priopridade dele.
Tudo bem. teriam sido expulsos de qualquer maneira.
Seremos muito bons agora. Tommy, como está?
-Sim, mamãe disse que estava num culto. -Eu não disse nada.
-Disse sim. -Estava preocupada, só isso.
Eu não estava. Scotty e eu iríamos para Laguna no fim de semana
para celebrar nosso aniversário.
Parabéns, Kev. Me desculpe por arruinar seu fim de semana.
Cala a boca, Kevin. Não arruinou nada, Tommy.
Tommy, fale conosco. Está se sentindo bem? Parece cansado. Está tudo bem?
Mãe, ele está bem. Relaxa.
Só porque entrou para a faculdade de medicina não quer dizer que saiba tudo.
O quê? Espera aí. Não me disse que tinha conseguido.
Justin não gosta de dividir boas notícias.
Pelo menos a mãe pode parar de se preocupar com um dos filhos.
Dá para parar de julgar o Tommy?
Não precisa me proteger, está tudo bem.
Não está tudo bem. Todos cometemos erros.
Às vezes não pode consertá-los.
Você tenta consertar. Por isso estou aqui.
Apenas pare de ser tão egocêntrico, Robert.
O que quer que esteja acontecendo com o Tommy
não será resolvido porque caiu do Céu.
Estava falando sobre nós.
O que houve com vocês? Tem algo acontecendo?
Robert e eu estamos nos separando.
-O quê?
-Tiveram um bebê agora. E o Evan? -Sei que acabei de ter um bebê, mãe.
-Obviamente estou bem. -Pessoal.
-O quê? -Dá para não falarmos disso agora?
Lembrem-se, estamos aqui pelo Tommy. Por favor.
-Aonde vai? -Mãe, sei onde isso vai parar.
E não quero assistir.
Por que me pediu para vir até aqui?
Finalmente. Finalmente, tudo faz sentido.
Veio aqui porque pensou que iria conseguir exatamente o que queria,
Como qualquer outro político ganancioso.
Posso falar com você lá fora?
Quer a separção, você terá.
Porque cansei. Cansei de ficar atrás de você.
Cansei de tentar descobrir o que quer.
Se quer se mudar para Pasadena, mude-se para Pasadena.
Quer levar Evan com você, resolveremos os termos da custódia.
Quer falar para todo mundo que estamos nos separando, o faça.
-Robert... -Porque acabou de fechar o acordo.
Kevin acertará os detalhes, o que achar justo.
Só para constar, não vim aqui porque o Kevin me disse pra vir.
E não estavabrigando sobre os termos da separação
porque queria ser governador.
Estava brigando com você sobre os termos da separação.
Porque acredito que se sair da nossa casa...
você nunca mais voltará.
Quer uma separação? É isso que uma se parece.
Obrigada por ser Suíça.
Mãe, preciso ficar aqui.
Preciso resolver algumas coisas.
Acho que agora entendo como se sentia em Ojai.
Acho que estava tentando se segurar pela família.
É o que estamos fazendo.
Por isso que precisamos que volte para casa.
-Não, não precisam. -Precisamos sim.
Precisamos, Tommy.
Tommy,me desculpe. Me desculpe por ter te batido.
Me desculpe por ter te decepcionado.
Precisou de mim e não te apoiei. Me desculpe.
Justin está certo. Não posso ouvir isso.
-Qual o seu problema? -Quer saber, Sarah?
Se quer sair por aí e dizer como ele é demais, faça isso.
Abandonou a filha e a esposa e traiu cada um de nós,
Então correu para cá para se esconder.
Elas podem precisar de você, Tommy. Sinto muito, mas eu não.
Tommy, não dê ouvidos a ele.
Ele não entende.
Mãe, ele tem razão.
Tudo que ele disse, eu fiz. Fiz todas aquelas coisas.
Destruí tudo e então me perdi. Eu surtei.
Só me dê a dignidade de assumir isso. Por favor.
Tenho que ir.
-Ah, meu Deus -Podemos entrar?
Justin, é uma igreja. Claro que podemos.
Ah, meu Deus.
É linda.
Sim, é sim.
Justin,vamos fazer isso. Vamos fazer isso aqui.
Vamos encontrar o padre e então vamos fazer isso.
Quero dizer, isso é perfeito.
Sim, Rebecca. Devemos só encontrar um padre e nos casar.
Meu tio Saul vai se matar, mas, tudo bem.
Tudo bem. Esqueça.
Espera. Está falando sério?
Acho que não.
Rebecca, o que está acontecendo?
Justin, escute, se não quer casar comigo, então apenas...
Ei, não, não, não. Pare. Pare.
Claro que quero me casar com você. Eu...
Quero colocar uma grande pedra no seu dedo.
E quero ter um monte de filhos. E envelhecer com você...
Podemos ter tudo isso mesmo se fugirmos.
Eu sei, mas nossas famílias não estariam aqui.
Justin, olhe como minha mãe reagiu.
Olhe para sua família. Vamos lá...
-Sei que todos eles são loucos. Mas... -Então vamos fazer isso.
Rebecca... Acho que nos arrependeríamos, sabe?
Não estou pronto para desistir deles. E nem você deveria. Vamos lá...
Não quer que seu pai te leve até o altar?
Me desculpa. Eu só... Quero casar na frente da nossa família, só isso.
Sério? Porque nem contou a eles que estamos noivos.
Rebecca...
Você está bem?
Estou tentando estar, mãe.
Então...Esse lugar está realmente ajudando você?
Está.
Ótimo.
Estou feliz que esteja aqui.
Estou feliz que achou isso.
Quer conversar sobre algo?
Vocês que gostam de conversar. Eu não.
-É uma má hora? -Não, entre.
O que é isso?
Esse é o pacote de desligamento para Ryan Lafferty.
Obrigado.
Como ele reagiu?
Não está assinado.
-Ele recusou? -Não deixei que ele assinasse.
Posso?
Quero voltar para Ojai, Holly. Para ficar de olho no Ryan.
-Está brincando. -Não estou brincando.
Apenas sinto que ele mereça algo melhor que isso.
Terá que me dar um motivo melhor que esse.
William queria terminar o relacionamento com a mãe de Ryan.
Ele ia viajar para Reno e pagá-la para isso.
O que fosse preciso.
Mas Sarah entrou em trabalho de parto do Coop, então...
Então ele enviou você, não foi?
Sim.
Levei para ela um cheque, disse para nunca mais contactar o William.
Ficou devastada, humilhada por o William
não ter tido a decência de fazer aquilo ele mesmo.
Ela ficou louca. Ficou gritando comigo e chorando...
E devo dizer que tive uma grande parte nisso tudo...
Fui insensível.
E no dia seguinte...
Quando soube do acidente...
-Saul... -Preciso fazer isso, Holly...
Por ela. Ele é filho dela.
Não sou responsável pelos seus erros.
Por favor.
Saul, ficará me devendo essa.
Sim.
Quero que Ojai continue a ser uma empresa de família.
Não sei o que é, se não for isso.
Nunca planejei ser a única Walker lá.
Pode não ter esperado, mas não me surpreende.
Ojai sempre será sua. Eu sabia. Papai sabia. Até Tommy sabia.
Me desculpe, mas é a herdeira evidente.
Isso é muito engraçado vindo da princesa.
-Princesa? -Como a Bela, não a bela adormecida.
Vamos, Kitty. Sempre teve uma visão de contos de fadas sobre sua vida.
Isso explica completamente sua política.
Isso é ridículo. De qualquer forma, meu...
meu cavaleiro com a armadura brilhante acabou por ser um sapo.
Acho que o sapo tornou-se um príncipe.
Que seja, certo? Acabou.
Acabou.
Robert e eu terminamos.
Só se quiser que esteja.
Quer? É isso que quer?
É tarde demais. Ele está partindo.
-É isso que quer? -Sarah...
Decida-se.
Não.
Então vá.
Vá, Kitty.
* "We'll meet on edges soon," said I *
* Proud 'neath heated brow *
* Ah, but I was so much older then *
* I'm younger than that now *
* Half-Wracked prejudice leap forth *
* "Rip down all hate," I screamed *
* Lies that life is black and white *
* Spoke from my skull *
* I dreamed romantic facts of musketeers *
* Foundationed deep, somehow *
* Ah, but I was so much older then *
* I'm younger than that now *
Justin, vai nos dar uma ajuda aqui?
Em um minuto, certo?
Embaixo. Aqui embaixo. Certo, quer saber?
Acho que tem que subir mais um pouco, mãe.
-Precisa se abaixar. -Mãe, temos que tirar esse cano.
Sei que precisamos tirar o cano.
Ei, Kev.
Ouvi você no bar.
Enxergou quem eu sou.
Sempre enxergou.
Liguei para Julia esta manhã. Não atende as ligações, mas
vou continuar tentando.
E vou ser um pai para Elizabeth.
Bom.
Estou tentando mudar.
-Não é fácil. -Eu sei.
-Espero que quando conseguir... -Enxergarei isso também.
É tudo que quero.
Justin. Pelo amor de Deus, vai nos ajudar aqui ou não?
Em um minuto.
O que está fazendo?
Rebecca, perante a Deus...
-Ai, meu Deus. -Buda e todos que amo.
-Justin... -Rebecca, eu te amo.
E quero que todos aqui saibam que será a minha esposa.
Rebecca...
Quer se casar comigo?
Claro que sim.
Falou com ela?
Ela não foi trabalhar, e não retornou minha ligação.
Ela está aborrecida.
O que é isso?
Uma nota fiscal. Achei na mesa dela.
20.000 dólares? É um belo relógio.
Já a vi dessa maneira antes.
O que quer dizer com "dessa maneira"?
Instável, impulsiva, se apressando nas coisas.
Deveria tê-la visto no colegial.
Era uma adolescente.
Não sou um especialista, mas isso me parece bem típico.
Ela te contou sobre Chigago, alguma vez?
Ela mencionou ter morado lá, só isso.
Ela começou a dormir com seu professor de Estudos Socias.
Era casado e tinha dois filhos.
Quando ele foi embora de Los Angeles, ela o seguiu até Chigago.
Tinha 16 anos quando foi embora.
Ficou em um hotel, vivendo de cartões de crédito
e as únicas vezes que recebi quaisquer ligações,
foram de agências de cobrança.
David, ela tem sido tão boa.
Tão forte e firme.
Mas ela ainda é. Só tenha fé nisso.
Estou tentando, mas e se...
Holly, o que quer que aconteça, vamos enfrentar juntos.
Não sei porque estava tão ansiosa para pegar esta coisa de volta.
Tenho certeza que não há nada interessante,
importante ou instrutivo aqui.
Olhe para você falando de forma instruida.
Talvez tenha aprendido alguma coisa nestes últimos dias.
Sério? A única coisa que aprendi é que comida vegetariana me dá diarréia.
-Kevin, isso é tão nojento. -Verdade.
Acho que nosso ônibus chegou.
Oba. Vamos.
Sarah está com as passagens de avião?
Sim. Ah, não.
Esqueci de entregar a foto ao Tommy.
Sarah, anda-lhe!
Estou indo.
Kev. O que isto te lembra?
O quanto odeio viagem de ônibus.
-Ah, vamos. Pense um pouco. -Acampamento Lackawanna.
Ai, meu Deus. Isso é igual ao acampamento Lackawanna.
Desculpe, mamãe.
* Kumbaya, my lord Kumbaya *
Ele vai ficar bem, mãe.
Eu sei.
Olhem!
-O quê? -Olhem, olhem!
Olhem o que ele fez.
* Way down here *
* You need a reason to move *
* Feel a fool *
* Running your stateside games *
* Lose your load *
* Leave your mind behind, baby James *
* Whoa, Mexico *
* It sounds so simple I just got to go *
* The sun's so hot I forgot to go home *
Tradução: Béu, Elane, Flave, Leds, LuRebs, Mikas
Revisão: Mikas
Conheça nosso fórum: www.onetrueforum.net